هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
سه روز ديگه، 6اُم ماه 6اُم ميشه
اون روز براي باز کردن مغازه روز خوبيه
اون روز، افتتاحيه ي بزرگ مدرسه ي وينگ چونِ چان ميشه
استاد، تبريک ميگم
ازت يه خواهشي دارم
بفرماييد استاد
افتتاحيه ي بزرگ، بايد جالب باشه
من ميخوام رقص شير اجرا کنم
من سرش ميشم، تو دُمش
اشکالي نداره، من خوراکم دُمه
شيرتون پر مي کشه به آسمون
الحق که شاگرد خودمي
من ديگه ميرم، نمي تونم تحملش کنم
ايپ من
استاد
اون عوضي چي گفت؟
هيچي
ايپ من، بيا
ميخوام يه چيزي بهت بگم
ششمين روز ماه 6اُم روز فرخنده ايه
مطمئنم اون يارو چان هم همين روزو انتخاب کرده
مي خوام توي مراسم افتتاحيه ضايعش کنم
پس فردا، پنجم ماهه
من اون روزُ براي افتتاحيه انتخاب مي کنم
استاد، مگه نبايد يه روز فرخنده رو براي افتتاحيه انتخاب کنيد؟
يه روز ديگه رو انتخاب کنيد
اگه توي مراسم افتتاحيه ضايعش کنم هر روزي برام فرخنده ميشه
من مدتها بهت کونگ فو ياد دادم
تا حالا هيچي ازت نخواستم
من ميخوام روز افتتاحيه رقص شير راه بندازم
مي خوام يه نفر دُم شيرُ بچرخونه
تو اينکارو برام انجام بده
چيه؟ نمي خواي؟
يکي پنجم، يکي ششم خدا رو شکر که توي يه روز نيست
استاد، اشکالي نداره
شما بشيد سر شير
شده به آب و آتيش بزنم
به عنوان دُم شير، تنهاتون نميذارم
،ايپ من، بهم قول داديا روت حساب مي کنم
استاد، نگران نباشيد
قرار گذاشتيم، فراموش نکن
اون عوضي داره کَلَک ميزنه
ايپ من، بيا
بذار ازت بپرسم
اون ميخواد مدرسه شُ پس فردا باز کنه تا منُ ضايع کنه؟
منم ميخوام مدرسه مُ همون پس فردا افتتاح کنم
چي؟
چيه؟ مگه قولي بهش دادي؟
نه، نه
خوبه
روز پنجم، من سر شير ميشم و تو هم دُمش
تصميم گرفته شد
ميرم همه چيزو آماده کنم
تموم شد؟ من دارم از گرسنگي مي ميرم
تقريباً تموم شد
بذار کمکت کنم
نمي خواد، يک کم استراحت کن
چيه؟ به دستپخت من شک داري؟
هي، اينطوري نه
اول برگاشُ جدا کن
فهميدي؟
امتحانش کن
خوشمزه ست؟
خيلي خوشمزه ست
صبر کن
ما دو نفريم، چرا سه تا کاسه؟
حالا مي فهمي
چه بوي خوبي
ايپ من، بفرما
بيا بشين
زي
براي جشن تجديد ديدارمون در فوشان
بيا از اين بخور
زي، عاشق بال مُرغه
شايد تو هم دوسش داشته باشي
امتحانش کن
زود باش، بخور
زي، بخور
زي، ادبت کجا رفته؟
،ايپ من بهت تعارف کرد !بايد اونو بخوري
خودتُ به خاطر اون ناراحت نکن
بخور
خوشمزه ست؟ - آره -
اينُ بخور، من همه ي اين غذاها رو براي تو آماده کردم
همه شُ، بيشتر بخور
زي، تو چه ت شده؟
اينجا خونه ي توئه تو بايد پذيرايي کني
منظورت چيه؟
جِني
به تو مربوط نيست
ايپ من اندازه ي کافي نگران دو تا استادش هست
آدم اينطوري با دوستش رفتار مي کنه؟
جِني، يه کاري دارم بايد انجام بدم بايد برم
هنوز که زوده
مي دونم که لونگ چاق داره فکر مي کنه
که هيچوقت همچين استعدادي توي هنرهاي رزمي نديده
ولت نمي کنه
اون چان پير هم همينطور
اونم حتماً همينطوري فکر مي کنه
در کل، همه ي اينا مال اينه که تو با استعدادي
چيه؟ دوباره ناراحت شدي؟
ايپ من دوستته
اون با استعداده، بايد براش خوشحال باشيم
اگه تو کونگ فوي اونُ داشتي
اونا سر تو باهم دعوا مي کردن
مگه اينکه تو بتوني شکستش بدي
باشه، بيا مبارزه کنيم
نه، من ديگه بايد برم
هي - هي -
چيه؟ اينطوري با يه مهمون رفتار مي کنن؟
تو گفتي بايد مبارزه کنيم، خب مي کنيم - اون فقط شوخي کرد -
باشه، يه دور مبارزه کنيد
مي خوام تماشا کنم
بريد
نه، من رفتم
بس کن
نه
زي، بذار يه روز ديگه
ايپ من حرکات تيزي داره
تو حريفش نميشي
جِني، بس کن
اونُ سرزنش نکن
چيه؟ مي خواي بکُشيش؟
برو کنار
ايپ من حرکات سريعي داره نمي توني بفهمي؟
برو کنار
وقتي عصباني ميشي خيلي مردونه و خيلي با ابهت ميشي
فقط داشتم شوخي مي کردم
ولي جذاب بودي
ايپ من، چيزي نيست، ميتوني بري
...بس کن
زود باش، بخند
ايپ من
جِني، درست نيست که تو از اين حرفا بزني
تو خيلي بهتر از من ميدوني که
زي واقعاً خوش ذاته
خوش ذاته؟
آره، همه بهش ميگن سگ ولگرد
چون کسي نميشناسدش
اون براي من سگ ولگرد نيست
يه بچه گربه ست
شوخي نکردم، جدي بود
اگه اون شاگرد بهتري بود
اون دو تا پيرمرد الان سر اين دعوا داشتن
زي ذاتاً رزمي کاره
اون همه چيزُ خودش ياد گرفته و مي تونه با من مبارزه کنه
اگه استاد خوبي داشت
مطمئنم از من بالاتر بود
ديگه ديروقته، بايد برگردي
من فکر مي کنم بايد به زي کمک کنيم
من اينجام
چيکار داري مي کني؟
ماهي مي گيرم
برگرد روي کشتي
عقلتُ از دست دادي؟
نمي دوني خطرناکه؟
ولي من يه ماهي ديدم و خواستم بگيرمش بعدش افتادم توي آب
بيا با من برگرديم
...ماهي اونجاست
...هي
...زي
ها؟
آب
دارم ميارم
آب گرم
چيکار داري مي کني؟
مي خواي من لُخت بيام بيرون؟
بيارش تو
چي؟
زود باش
بله
پُرش کن
داغ نبود؟
لگن اينجاست
بله
انگار با هم غريبه ايم
نه
نه؟
اين چطوره؟
شانس آوردي
اگه کس ديگه اي بود
چشماشُ از حدقه در مياوردم
تو اينجا چيکار مي کني؟
به خاطر توئه
نپرس
به خاطر تو
خوب ببين
زياد خوب نيست، اين چطوره؟
رئيس... اين لباس لطفاً، بده پُرو کنه
البته
من اونُ نمي پوشم
وايسا
مي پوشيش يا نه؟
مجبورم نکن بپوشمش مي خوام برم
مي پوشيش يا نه؟
نه
بايد بپوشيش
...بپوشش
!بس کن! کافيه
پس مي پوشيش؟
آره
بالاخره حرف گوش کن شدي
رئيس، بذاريد اينُ پرو کنه
بله
زي، تو چقدر خوش تيپي
بچرخ
بيا اينجا
چطوره؟
حالا خوشگل شدي
اين بهت مياد
ولي براي اينکه آقا بشي، بايد آداب معاشرت درستُ ياد بگيري
بذار يادت بدم
حالا دستمُ بگير
نه اينطوري
اينطوري
حالا پشت دستمُ ببوس
چي؟
زود باش
.زي، چه سرعتي داري
،اگه ايپ من تو رو مي ديد
.خيلي برات خوشحال ميشد
مي فهميد من چقدر خوش سليقه م
بذار برم بهش بگم
حتماً ميگه توي لباس سليقه ي خوبي دارم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
اينا چيَن؟
اونا غذاهاي مورد علاقه ت هستن
تازه ن، خودم از آب گرفتمشون
همه شون به نظر خيلي خوشمزه ن
بيا بشين
ديگه تعارف نمي کنم
مهمون مني
ما هردو اهل هنگ کنگيم
يه چيز خوب مهمونت کردم
اين واسه برقراري رابطه س
بيا بخور، تا داغه بخورشون
بذار منم امتحانشون کنم .خيلي تازه ن
پس بيشتر بخور
حالا بگو ببينم، چي شده
يه اتفاق خوب افتاده
يه اتفاق خوب؟
يه استعداد جديد پيدا کردم
تو و پيدا کردن استعداد کونگ فو؟
شوخي نمي کنم، خيليا اين استعدادُ دارن
مثلاً کيا؟
خيليا، خودتم ميشناسيش
پس اومدي براي اون آدم با استعداد پادرميوني کني، ها؟
لونگ چاق، تو باهوشي
اون خجالتيه
درسته، اون عوضي خجالتيه
و تو ميدوني که قانع نميشد بياد پيش تو
به خاطر چان واه شون؟
آره
حالا با حمايت من
لازم نيست ديگه بترسه
منم همينو گفتم
هي، منظورتُ خوب فهميدم
حالا بگو چي شده؟
لطفاً اونُ به عنوان شاگرد قبول کنيد
الان بيرون منتظره
جِني اينهمه تلاش کرده
فقط براي اينکه لونگ پيک منُ به شاگردي قبول کنه
اون خيلي بهم لطف داره
باشه، بهش بگو بياد تو
بيا تو
استاد لونگ
زود باش، زانو بزن
نه
لونگ چاق، منظورت چيه؟
قولت يادت رفت؟
مگه ايپ منُ نمي گفتي؟
من هيچوقت نگفتم ايپ منُ ميگم
...تو
لونگ چاق، زي استعداد ذاتي داره
حتي ايپ من هم همينو ميگه
حالا فهميدم
شما پدر و پسر مي خوايد منُ گول بزنيد
که تو رو به شاگردي قبول کنم
اون وقت هيچکس نمي مونه که سر ايپ من با پدرت مبارزه کنه
گوش کن
من فقط ايپ منُ به شاگردي مي پذيرم
اگه ايپ من نخواد
من کونگ فومُ با خودم به گــور مي برم
زي
تو اينجا چيکار مي کني؟
فهميدم
تو اينجا منتظر بودي که تحقير شدن منُ ببيني
زي، اشتباه مي کني
گوش کن، ايپ من
تو هم همينطور
از امروز به بعد، نمي خواد خودتونُ به خاطر من اذيت کنيد
من يه سگ هار ولگردم
زي
ايپ من
ولش کن، بهش نزديک نشو
لونگ چاق، خفه شو
زي... آروم باش... زود باش... برو
همه ش تقصير توئه
زي ...هي
برگرد
بالاخره فهميدم که من لياقت اين لباسُ ندارم
فقط تو، ايپ من، لياقتشُ داري
ديگه هيچوقت همچين لباسي نمي پوشم
زي
راحت شدي؟
اگه نشدي، دوباره اينکارو بکن
تقصير منه
ميتوني به خاطرش منُ سرزنش کني
ميتوني به خاطرش منُ بزني
اينکارو بکن
ولي تو يه سگ ولگرد نيستي
برام مهم نيست بقيه چي ميگن
من طرف تو هستم
هميشه همينجا پيشت مي مونم
ببخشيد
کيه؟
استاد، منم
اينجا چيکار مي کني؟
استاد، به خاطر زي اومدم
لطفاً اونُ به شاگردي قبول کنيد
عقلتُ از دست دادي؟
من تو رو به شاگردي پذيرفتم
فقط يه شاگرد ميشه گرفت
نمي تونم زي رو بپذيرم
استاد، پس جاي منُ بديد به اون
منظورت چيه؟
....من
راستشُ بهم بگو
...استاد، من
مي خواي از مدرسه ي ما بري؟
استاد، خواهش مي کنم زي رو بپذيريد
واقعاً مي خواي بري؟
من اينهمه زحمتتُ کشيدم
حالا مي خواي اينطوري بذاري بري؟
من هميشه ازتون ممنونم
ولي زي... بيشتر از من به شما احتياج داره
استاد، هنوز يادتونه توي زندان بهم چي گفتيــد؟
زي بيشتر از هر کس ديگه اي به عشق نياز داره
ما ميتونيم تغييرش بديم
باشه، اگه تو مي خواي بري
بايد کونگ فوي تو رو ازت بگيرم
چطوره؟
استاد، هر کاري لازمه، بکنيد
باشه
حالا کونگ فوتُ ازت مي گيرم
متشکرم استاد
اينجا چيکار مي کني؟
من تو رو به شاگردي نمي پذيرم
مي دونم، لازم نبود بياي اينجا بهم بگي
کونگ فو رو بيخيال شو
دو تامون از فوشان ميريم و يه جاي ديگه زندگي مي کنيــم
امکان نداره
هنرهاي رزمي واقعاً اينقدر برات مهمه؟
بايد مجبورت کنم، ازش دست برداري
باشه، من کونگ فوي خودمُ از بين مي برم
زي... خواهش مي کنم
زي، کافيه
چرا؟ چرا؟
چرا؟ چرا اينکارو با من مي کني؟
زي، خواهش مي کنم
استاد؟
من مشکلُ با زي حل کردم
ديگه هيچوقت ازم نمي خواد به شاگردي قبولش کنم
ديگه به اين خاطر خودتُ به دردسر ننداز
استاد، چي شده؟
فردا صبح مراسم افتتاحيه ي مدرسه ي وينگ چون چان ـه
دير نکني
مدرسه ي وينگ چون لونگ
مدرسه ي وينگ چون چان
از اين طرف لطفا... بفرماييد
از اين طرف لطفا... بفرماييد بشينيد
استاد چان، تبريک ميگم
استاد لونگ، تبريک ميگم
ايپ من اومد
ايپ من... به حرف اون گوش نکن
بيا پيش من
حرف دهنتُ بفهم
ايپ من، بيا پيش من
به حرف اون گوش نکن
بيا پيش من
پيش اون اصلاً خوب نيست
استادا، آروم باشيد! امروز براي شما روز بزرگيه
براي رقص شير شما
اين يه شير دوسره
آفرين
ايپ من، چيکار کردي؟ يه شير دو سر؟
دو سر؟ .من ميتونم يه سرش کنم
منظورت چيه؟
جرأت داري با من مبارزه کني؟
خب معلومه
پس بيا جلو
باشه
اگه باختي، ديگه سر ايپ من با من دعوا نکن
باشه، قبول
خوبه، پس بيا شروع کنيم
بيا ديگه
بذار نشونت بدم
حالا مي بينيم
بيا تا ببينيم
آفرين
بالا
آفرين
بايد شکستُ بپذيري
ايپ من، بيا سمت من
بله
آفرين
تابوت؟
زي
امروز روز خوش يُمن شماست
يه جايزه ي ويژه براتون دارم
...فرار کنيد... مواد منفجره - زي، بس کن -
همه تون از من متنفريد
مي خوام همينجا امروز بميرم
همه تون خلاص ميشيد، درسته؟
زي
ايپ من
زي، بس کن
نرو اونجا
ولم کن
زي
ولم کن
زي، تو نمي دوني چيکار کني
بذار بهت ياد بدم
هي
ايپ من، نه - ايپ من، مراقب باش -
لام چينگ شان، چه خبرته؟
ايست
اون داره نظم عمومي رو بهم ميزنه
دستگيرش کنيد
زي، بس کن
بس کن
بس کنيد.... بس کنيد
ببريدش، زود باشيد
زي
...زي...زي
دستبندشُ باز کنيد
مي دوني چرا آوردمت اينجا؟
جلوي اينهمه آدم ميخوام بهت بگم
به چشم من، تو هيچي نيستي جز يه آشغال
فقط يه آشغال
آشغال، فهميدي؟
آفرين
پدرت بهت هنرهاي رزمي ياد نداد
برادرت، زنتُ دزديد
پولم که نداري
چُلاقم که هستي
آخه براي چي زنده اي؟
تو نمي توني منُ شکست بدي
نمي توني ايپ منُ شکست بدي
فکر کردي اگه به خودت مواد منفجره ببندي ميشه بهت گفت مرد؟
تو مرد نيستي، فقط يه آشغالي
وقتي يه مبارزه رو باختي همه رو تهديد کردي که خودتُ مي کُشي
تو از آشغالم بدتري
آفرين
دنيا عدالت نداره
من و ايپ من مال يه دنياييم
ما از اول يه سر و گردن از آشغالي مثل تو بالاتر بوديم
ميدوني چرا؟
چون تو يه بازنده اي
بازنده ها آشغالَن
پدرت تو رو نميخواد
لونگ پيک تو رو نميخواد
چونگ وينگ شينگ تو رو نميخواد
جِني تو رو نميخواد
ايپ من تو رو نميخواد
به من خيره نگاه نکن
چه فايده داري بهم چشم غُرّه بري؟
دنيا مال برنده هاست
عشق فقط مال برنده ها ميشه
آفرين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
درسته
تو بايد تمام عمر روي زانوهات زندگي کني
مي دوني چرا حريف من نميشي؟
چون من همش خودمُ با ياد گرفتن
تکنيک هاي محرمانه ي سبک هاي مختلف، به روز مي کنم
،من از موآي تاي
بوکس غربي و جودوي ژاپني روت استفاده کردم
چطور ميتوني با من مبارزه کني؟
تکنيک هاي محرمانه؟
درسته
ولي آشغالي مثل تو لياقت اونا رو نداره
تو فقط به درد اين ميخوري که چکمه ليسي ايپ منُ بکُني
اين آشغالُ بندازيد بيرون
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir